Auction Sale - en Español
1.	Esta es una subasta por correspondencia, dirigida por PONTERIO & ASSOCIATES, INC. Nos reservamos el derecho de aceptar o rechazar pujas de parte de vendedores y/o consignadores.
2.	El comprador pagará un 15% sobre el precio adjudicado por concepto de comisión. Este cargo será incluído en todas las facturas.
3.	Las condiciones de esta subasta para pago son estrictamente en efectivo y de inmediato. Pago por cheque deberá ser en dólares americanos y sobre un banco en los Estados Unidos. No se aceptarán tarjetas de crédito. Los lotes serán considerados propiedad exclusiva del consignador hasta que hayan sido pagados integralmente.
4.	Se prohiben expresamente las ofertas de menores en esta subasta.
5.	Postores no conocidos por nosotros deberán con suficiente tiempo, antes de la subasta, proporcionarnos satisfactorias referencias de crédito, o un depósito por el 25% del valor total de sus ofertas. Los depósitos sometdos serán aplicados a las compras y cualquier porción no usada del depósito será reembolsada de inmediato.
6.	Todas las ofertas se deberán de hacer indicando el número del lote de este catálogo. Ningún lote podrá subdividirse.
7.	Nos reservamos el derecho de retirar cualquier lote antes de la subasta.
8.	Garantizamos la autenticidad de todas las piezas ofrecidas en este catálogo salvo indicación contraria. Cualquier reclamación deberá de hacerse por escrito dentro de tres días después de haber recibido el lote. Cualquier devoluci¢n deberá estar intacta con su envoltura original y cerrada. La devolución de un lote no se aceptará sin solicitarlo previmente por escrito. De ninguna manera se aceptará la devolución de un lote después de 30 días del día de la subasta. TODO PAGO DE SUBASTA RECIBIDO TARDE CONSTITUYE CAUSA JUSTA PARA ANULAR TODOS LOS PREVILEGIOS DE DEVOLUCION SIN IMPORTAR EL MOTIVO.
9.	No se podrá devolver ningún lote que haya sido examinado antes de la subasta por cualquiera razón a menos que sea por la autenticidad.
10.	Determinando el estado de conservación de los lotes es totalmente subjtivo, y en todo caso es la opinión del catalogador. El término “Fondo Espejo” o “Especimen” se usa para describir un método de fabricación, y no el grado de preservación o la condición. Dichas condiciones manifiestan nuestra opinión y deberán ser consideradas como parte de la descripción y no la atribución. No hay garantía, sea expresada o implicada con respecto a dichas descripciones adjetivales que puedan variar o que de hecho varían entre los expertos.
11.	Nota: Esta subasta no es condicionada. El postor será responsable por pago para todas las piezas adjudicadas.
12.	Las ofertas para todos los lotes deberán ser en dólares americanos y en cantidades exactas si no serán reducidas al siguiente dólar exacto. Se les adjudicará el lote a los compradores a un aumento nominal arriba de la segunda oferta más alta. Si el subastador recibe ofertas idénticas para un lote, la primera oferta recibida tendrá prioridad. Nos reservamos el derecho de rechazar cualquier ofertas, que a nuestra discreción pensamos que no se han hecho de buena fé.
13.	El subastador no será responsable por errores en las ofertas. Favor de asegurar de que su oferta es por el lote correcto y que su oferta es lo máximo que Ud. está dispuesto a pagar.
14.	Se ha proporcionado una estimación para cada lote. Esta estimación representa en nuestra opinión, el valor actual del lote, los lotes por supuesto, se podrán vender en más o en menos de esta estimación.
15.	Todas las fotografías en este catálogo corresponden a las piezas subastadas.
16.	Los gastos de envío, el seguro y los impuestos estatales, serán cobrados si se requiere por ley y se agregarán a la factura del comprador por cada lote adjudicado. Todos los lotes entregados en el estado de California están sujetos al impuesto estatal sobre la venta. Los individuos que compran lotes para revender tendrán que someter un certificado de exención del estado de California, firmado por el comprador o su agente y reconocido por el estado de California, con el número actual de su certificado para la reventa o bien se le cobrará al comprador el impuesto sobre la venta.
17.	Nos reservamos el derecho de exigir el pago total al comprador antes de entregarle cualquier lote. Es la responsabilidad y obligación del comprador de tener asegurados los lotes que estén en su posesión, ya que será responsable de la pérdida. En los lotes enviados a países extrajeros, incluyendo Canadá y México, se le cobrará al comprador un gasto adicional de la mitad del 1% por gastos de seguro, lo mínimo será $5.00 U.S. Favor de mandarnos instrucciones de envío. Normalmente todos los lotes se enviarán por correo registrado.
18.	Si el comprador no hace el pago a tiempo, nos reservamos el derecho de vender la pieza de nuevo, y el comprador acepta pagar el gasto razonable de esa venta y tambien pagará cualquier diferencia entre el precio de reventa y la oferta previa.
19.	Si no se paga la factura de la subasta en total, cuando es debido, el saldo no pagado tendrá cargos de interés al porcentaje más alto permitido por ley hasta que esté pagado en su totalidad. Si el caso se remite a un abogado para cobrar, el postor acepta pagar todos los gastos de abogado, los gastos de los tribunales y otros gastos incurridos por Ponterio & Associates, Inc. Los tribunales del condado de San Diego, California tendrán jurisdicción exclusiva sobre cualquiera de las acciones iniciadas por Ponterio & Associates, Inc. para cobrar facturas no pagadas al vencimiento. La citación del juez por correo certificado u registrado y la respuesta de la solicitud escrita, serán suficientes para conferir jurisdicción “en persona” sobre el postor.
20.	Nos reservamos el derecho de posponer esta venta, por un período razonable, por el resultado de un acto de guerra, una desgracia natural o un acontecimiento importante, por lo cual, en la opinión del subastador, ejercido razonablemente, se hace inconveniente realizar la subasta como estaba prevista.
21.	Nuestra responsabilidad máxima por cualquier pieza es el precio pagado por ella.
22.	Al pujar en esta subasta, el postor personalmente garantiza el pago; si el postor es una corporación, los empleados y/o los directivos, de la corporación aceptan garantizar el pago personalmente.
23.	Todas las hojas de ofertas sometidas por correspondencia deberán ser firmadas. Las ofertas de una compañía deberán ser sometiadas y firmadas por un agente autorizado de esa compañía.
24.	El solo hecho de pujar en la subasta presupone el completo acuerdo con todos los términos descritos y las condiciones de la venta.
25.	El correo es a veces muy lento. Envíe su hoja de ofertas con tiempo para asegurar la recepción de sus ofertas antes del día de la subasta.
26.	El postor puede fijar un limite total de su compra. Se le ofrece esa opción solamente al postor que limite el máximo de su compra a $500 U.S. o más. Para fijar un limite, simplemente anote en el espacio correspondiente en su hoja de ofertas. Las ofertas entonces podrán ser sometidas por cantidades hasta un máximo de tres veces más la cantidad de su limite en total. Ud. tambien puede someter sus ofertas en un orden de preferencia. Intentaremos de comprarle hasta su limite y en el orden por cual nos designe. Ud. tambien puede pujar en dos lotes similares con la instrucción de comprar solamente uno de los dos lotes. Por ejemplo, si los lotes 102 y 103 son similares y Ud. solamente quiere uno de los dos, haga su oferta en los dos lotes con la instrucci¢n para comprar solamente uno. Entonces nosotros intenteramos de conseguirle uno por el precio más bajo de los dos lotes.
En caso de cualquier divergencia regirá la versión en inglés, la cual es la versión legal. Esta traducción libre se ha incluído solamente como una guía.